...verbonden met steen en beeld ...

De creatie van

een koppeltje aalscholvers.

(...the making of
a couple of cormorants...)

10 jaar geleden had ik deze aalschover geboetseerd
(10 years ago I formed this Cormorant)

Ik had wel de mal (siliconen mal met gipsen steunmal) goed bewaard...
I had preserved the mold in the right way (silicone mold with plaster supporting mold) ...

De oorspronkelijke bedoeling was : 'een koppeltje' te maken.
Maar bij de eerste expo waar de aalscholver bij was, is hij 'gevlogen'...
En het duurde tot 2015 eer de draad weer werd opgenomen .
(The original intent was to create 'a couple'.
But at the first expo where the Cormorant was present, he is "flown" ...
And it took until 2015 before the thread was picked up again.)

Aan de hand van de mal uit 2005 wordt hier het beeld samengesteld.
(On the basis of the mold from 2005 I made now the composition of the image here.)

De naden nog wat bijwerken en de zaak is OK !
(Just finishing the joints and it's all getting very well !)

Nu : een beeld creëren in 4 stappen :
(Now : creating an image in 4 steps:)

1. boetseren in klei
(modeling in clay)

Onder het toeziend oog van het wijfje wordt het mannetje geboetseerd.
(Under the watchful eye of the female, I'm modeling the male.)

En zij vond dat het wel goed zou komen ...
(And she thought it would be fine ...)

Ze mag er zelfs eens naast staan (of ze wel samen passen) :
(She is even allowed to stand beside him (if they would fit together.).)
[kleibeeld samen met bronzen beeld]
[clay sculpture together with bronze]

2. mouleren
(molding)

Het beeld wordt met verschillende lagen siliconenrubber bedekt.
(The image will be covered with several layers of silicone rubber.)

Een versterkingsreep maken waar de mal in 2 delen zal geopend worden.
(Realize a reinforcing bar where the mold will be opened.in 2 parts)

Een polyesteren steunkap maken.
(Creating a Polyester supportig cap.)

Werk- & veiligheidsgereedschap
(Tool for work and safety)

De mal is af !
(The mold is finished!)

De mal van het kleibeeld halen en zuiveren.
(Take away the mold from the clay statue and clean it up.)

3. het beeld 'inleggen' in de mal :
('insertion' of the statue into the mold:)

De eerste laag (wordt de buitenkant van het beeld)
een laag van 1 à 3 mm ''COLD CASTING BRONZE' :
deze 'bruine pasta' is een verzadiging van 7 delen bronspoeder (°) met 1 deel polyester.
(°) = pure brons tot bloem (Mesh 300 = het fijnste dat technisch mogelijk is !!) gemalen ,
(The first layer (the outside of the image)
a layer of 1 to 3 mm '' COLD CASTING BRONZE ':
this 'brown paste' is a saturation of 7 parts bronze powder (°) with 1 part of polyester.
(°) = pure bronze ground to powder (Mesh 300 = the finest technically possible !!)

De mal is hier volledig ingelegd met de eerste laag (= brons).
The jig here is completely encrusted with the first layer (= bronze).

Daarna wordt het nog verder 'versterkt' en 'verzwaard'.
(It is then further "strengthened" and "aggravated".)

de mal is samengevoegd
(the mold has been merged)

Grondig polijsten met staalwol zodat de brons vrijkomt aan de oppervlakte
(Thoroughly polishing with steel wool so that the bronze is released to the surface)

4. patineren
(patinating)

Patineren = besproeien met bepaalde zuren zodat de brons oxydeert
Allemaal verdunningen (10-15% in water) aanbrengen met gewone plantenspuit.
Eerst ammoniak (ontvet en activeert brons) en dan ijzertrichloride [foto 1].

Daarna ammoniumsulfide [(NH4) 2SO4] (reageert pikzwart op FeCl3) [foto 2]

Het mannetje mag zwart blijven.

Het wijfje krijg eerst nog even wat FeCl3 en dan kaliumpermanganaat (KMnO4).

Dit reageert typisch bronsgroen op de vorige 2. [foto 3]

(Patinating = spraying with certain acids so that the bronze oxidizes)
All dilutions (10-15% in water) applied with normal spray bottle.

First ammonia (degreased and activates bronze) and then iron trichloride [photo 1].

Then ammonium [(NH4) 2SO4] (responds pitch black on FeCl3) [photo 2]

The male remains black.
First the female one gets a little bit FeCl3 and then potassium permanganate (KMnO4).

This reacts bronze green on the previous 2. [photo 3]